토착민 이야기의 숨겨진 조각들, 민속학을 통해 드러나다

노형석 기자

작성일 2026-09-07 08:00

네팔 서부 카일랄리 지역의 타루족 여성이 다리에 문신을 한 모습. (사진=인두 타루, 허가 후 사용)

글로벌 보이스(Global Voices)의 '링구아 프로젝트'는 번역을 통해 이해의 장벽을 낮추는 데 기여하고 있다. 본 기사는 글로벌 보이스의 2026년 8월 특별 기획 시리즈 '토착민의 권리'의 일환으로, 수 세대에 걸쳐 간과되었던 토착민들의 이야기에 담긴 숨겨진 면모를 민속학을 통해 조명한다.

산지브 차우다리(Sanjib Chaudhary)는 타루족 토착민 민속학을 기록하는 과정에서 흥미로운 이야기들을 접했다고 밝혔다. 그는 어린 시절 겨울이면 할머니 곁에서 모닥불을 쬐며 타루족 문화와 전통에서 특별한 의미를 지닌 도깨비, 정령, 유령, 마녀, 마법사, 그리고 특별한 의미를 지닌 나무, 새, 동물들에 대한 이야기를 들었다고 회상했다. 할머니는 민요를 부르고 그 의미를 설명해주곤 했다.

차우다리는 할머니가 세상을 떠나기 전까지는 토착민 민속학을 기록할 생각을 하지 못했다고 전했다. 그는 이제 할머니의 지혜로운 말씀을 그리워하며, 인도에서 구전 문화를 기록하고 다른 문화 애호가들의 기록을 독려해 온 암릿 수피(Amrit Sufi)와 수바시쉬 파니그라히(Subhasish Panigrahi)와 협력하게 된 것을 다행으로 여긴다고 밝혔다.

토착민 민속학 기록은 시간과 노력이 많이 소요되는 작업이다. 공동체 구성원들이 마음을 열고 민담, 노래, 관용구, 개인적인 경험을 공유하기까지 충분한 시간을 함께 보내야 한다. 차우다리는 네팔 동부의 타루족 구전 문화를 기록하면서, 더 깊이 연구하면 토착민 이야기의 숨겨진 면모를 드러낼 수 있는 흥미로운 사실들을 많이 발견했다고 말했다.

그는 네팔 동부 평원 지역에서 여전히 불리는 '모랑 세르(Morang Sair)'라는 민요를 녹음하면서, 사프타리 지역의 젊은 남성들이 더 비옥하고 일자리가 많은 모랑 지역으로 계절적 이주를 하는 사실을 알게 되었다고 설명했다. 이 노래는 당시 다리가 건설되기 전 험난했던 코시 강과 순사리 강을 건너는 여정을 담고 있다.