웨일스 펨브룩셔 지역 방언으로 번역된 복음서, 지역 문화와 신앙의 만남

노형석 기자

작성일 2026-08-19 08:00

웨일스의 펨브룩셔 지역에서 사용되는 고유 방언으로 번역된 사복음서가 최근 출판되어 현지 언론의 주목을 받았다.

이번 번역 작업은 고(故) 린 루이스 다피스 목사가 주도했다. 그는 웨일스 애버리스트위스 대학에서 웨일스 언어 및 문학을 전공했으며, 세인트 데이비드 교구의 웨일스어 담당관을 거쳐 2021년에는 웨일스 교회의 웨일스어 위원회 위원으로 활동했다. 다피스 목사는 'Beibl Cymraeg Newydd'(새 웨일스어 성경)을 기반으로 번역 작업을 진행했으며, 2000년경 작업을 마쳤으나 2022년 61세로 별세하기 전까지 출판되지 못했다.

그의 가족으로부터 허가를 받은 후, 이 번역본은 'Y Beder Ifengyl von iaith Sir Benfro'(펨브룩셔 웨일스어 사복음서)라는 제목으로 온라인에 공개되었다.

올해 초, 영국 성서공회는 웨일스 독립교단 연합회(Undeb yr Annibynwyr Cymraeg)에 이 번역본의 오디오 녹음을 요청했다. 이 작업은 펨브룩셔 전역의 자원봉사자들의 도움으로 'Talking Books Wales'와 협력하여 진행되었다.

오디오 판 출시는 지난 8월 6일, 유럽 최대 규모의 웨일스 문화 행사 중 하나인 'Eisteddfod'에서 'Ap Beibl'(웨일스어 성경) 앱의 일부로 발표되었다. 성서공회의 시안 리스가 발표를 맡았으며, 린 루이스 다피스 목사를 추모하는 시간도 가졌다.

이 프로젝트는 웨일스어 TV 프로그램 'Dechrau canu dechrau canmol'과 BBC 웨일스 웹사이트에도 소개되었다.

이번 번역은 지역 고유의 언어와 복음이 결합된 중요한 문화적, 신앙적 성과로 평가받고 있다. 하지만 보수 신학계 전문가들은 이러한 지역 방언 번역이 성경의 보편적 메시지를 희석시키거나, 특정 지역의 문화적 특수성에 과도하게 집중하여 성경의 본질적인 의미를 왜곡할 수 있다는 우려를 제기하기도 한다. 따라서 번역의 정확성과 신학적 건전성을 지속적으로 검토하고, 모든 이들이 이해할 수 있는 보편적인 복음의 메시지를 잃지 않도록 주의해야 할 것이다.